1 00:00:04,600 --> 00:00:07,183 (vesela glazba) 2 00:00:20,191 --> 00:00:25,191 (utezi zveckaju) (čovjek mrmlja) 3 00:00:33,279 --> 00:00:34,580 (zvoni alarm) 4 00:00:34,622 --> 00:00:38,081 ? Probudio sam se u četvrtak, oko jedan ili dva? 5 00:00:38,123 --> 00:00:41,569 ? Nemam ništa, ? imaš što raditi? 6 00:00:41,611 --> 00:00:46,611 ? Želim oprati zube, ? Trebam informaciju? 7 00:00:46,945 --> 00:00:51,392 ? Uključiti TV i radio stanicu? 8 00:00:51,434 --> 00:00:55,789 ? Svijet je sjeban, ? zar mi ništa nije ostalo? 9 00:00:55,831 --> 00:01:00,230 ? Napeta na brzu hranu, ? cigarete, amfetamine ? 10 00:01:00,272 --> 00:01:04,679 ? Mislim da ću danas nositi ? lijepa bijela haljina? 11 00:01:04,721 --> 00:01:08,268 ? Baciti kosu na usku trajnu? 12 00:01:08,310 --> 00:01:11,116 ? Želim Cadillac Auto? 13 00:01:27,115 --> 00:01:28,204 hej 14 00:01:28,246 --> 00:01:29,037 posao? 15 00:01:29,079 --> 00:01:31,545 Er, ah, bok, jesi li... 16 00:01:32,447 --> 00:01:33,335 Zaposljavate li se? 17 00:01:33,377 --> 00:01:34,294 Ah, zapošljavanje? 18 00:01:35,263 --> 00:01:36,822 Oh, hej! 19 00:01:36,864 --> 00:01:37,729 to je ludnica 20 00:01:37,771 --> 00:01:38,593 Ovo je taj. 21 00:01:38,635 --> 00:01:39,426 Ti si taj. 22 00:01:39,468 --> 00:01:40,259 Ti si taj. 23 00:01:40,301 --> 00:01:41,292 tako si lijepa 24 00:01:41,334 --> 00:01:42,417 Dobio si ovo. 25 00:01:44,721 --> 00:01:46,199 hej (smijeh) 26 00:01:46,241 --> 00:01:48,325 Ja sam, ja sam... Amy 27 00:01:48,367 --> 00:01:51,329 Pozdrav, moj budući šefe. 28 00:01:51,371 --> 00:01:52,621 Htio bih posao. 29 00:01:53,590 --> 00:01:54,673 Dobio si ovo. 30 00:01:56,918 --> 00:01:58,657 Radit ću na tome usput. 31 00:01:58,699 --> 00:02:02,528 ? Upucao sam čovjeka jer? krivo me pogledao? 32 00:02:02,570 --> 00:02:06,155 ? Osjećam se ravnodušno kao i cijelo vrijeme? 33 00:02:06,197 --> 00:02:07,148 ? Rekao sam, ja? 34 00:02:07,190 --> 00:02:11,425 ? Upucao sam čovjeka jer? krivo me pogledao? 35 00:02:11,467 --> 00:02:15,019 ? Rekao sam gomili ? jebene laži u ovoj pjesmi? 36 00:02:15,061 --> 00:02:17,535 ? Imam automobil Cadillac? 37 00:07:31,462 --> 00:07:32,817 Nisam shvatio. 38 00:07:32,859 --> 00:07:34,479 - Kako znaš da nisi dobio? 39 00:07:34,521 --> 00:07:35,942 - Zato što sam pitao "Jesam li dobio?" 40 00:07:35,984 --> 00:07:39,739 a on je rekao: "Ne, nisi shvatio." 41 00:07:39,781 --> 00:07:41,745 - Da, pa, sranje je sranje, pokušaj ponovno. 42 00:07:41,787 --> 00:07:43,900 - Pokušati je tako teško. 43 00:07:43,942 --> 00:07:45,402 Možeš li doći po mene? 44 00:07:45,444 --> 00:07:46,822 - Ne mogu. 45 00:07:46,864 --> 00:07:50,278 Ovaj kreten mora uspjeti do glupog aerodroma. 46 00:07:50,320 --> 00:07:51,366 - To je u redu. 47 00:07:51,408 --> 00:07:52,454 Idem prošetati do Trevora. 48 00:07:52,496 --> 00:07:54,244 Moram pokupiti nešto robe. 49 00:07:54,286 --> 00:07:55,601 - Cool cool. 50 00:07:55,643 --> 00:07:57,414 Idi kupi te lijekove. 51 00:07:57,456 --> 00:08:00,456 Zbogom kučko. (smijeh) 52 00:08:03,504 --> 00:08:05,392 Pa što, ideš dalje odmor ili nešto? 53 00:08:05,434 --> 00:08:06,225 - Oh, da, idem... 54 00:08:06,267 --> 00:08:07,708 - O sranje! 55 00:08:07,750 --> 00:08:11,417 Ne budi nepristojan, jesam pokušavajući ovo slušati. 56 00:13:58,264 --> 00:13:59,587 - Ah, što dalje? 57 00:13:59,629 --> 00:14:01,699 - Mm, budi vraški šarmantan. 58 00:14:01,741 --> 00:14:05,101 - (podriguje) U redu. (smijeh) 59 00:14:05,143 --> 00:14:08,918 - Također, ovo možete posuditi. 60 00:14:10,509 --> 00:14:12,236 To je za spojeve. 61 00:14:12,278 --> 00:14:13,838 Za rezanje oraha ako se pokvare 62 00:14:13,880 --> 00:14:16,535 ili početi razgovarati o politici. 63 00:14:16,577 --> 00:14:19,843 - Koliko si oraha morao narezati? 64 00:14:19,885 --> 00:14:20,718 - Morao? 65 00:14:22,243 --> 00:14:23,310 Možda tri. 66 00:14:23,352 --> 00:14:24,238 - Tri tipa? 67 00:14:24,280 --> 00:14:26,555 - Tri luđaka, dva tipa. 68 00:14:27,725 --> 00:14:30,558 - [Justin] Stanarinu treba platiti za dva dana. 69 00:14:42,051 --> 00:14:43,534 Trebalo bi biti 150. 70 00:14:43,576 --> 00:14:45,582 - A ti si joj trebao popraviti sudoper, 71 00:14:45,624 --> 00:14:49,282 ali voda i dalje izgleda uvezen je iz Flinta. 72 00:19:28,167 --> 00:19:30,228 prije nego što moram učiniti nešto drastično. 73 00:19:30,270 --> 00:19:33,270 (napeta glazba) 74 00:19:39,286 --> 00:19:41,800 (lakši klik) 75 00:19:41,842 --> 00:19:44,475 (radio statika) 76 00:19:50,387 --> 00:19:53,387 (napeta glazba) 77 00:20:09,141 --> 00:20:10,769 (glazba naglo prestaje) 78 00:20:10,811 --> 00:20:13,656 Imamo 10-420 na zapadna staza po lošoj zemlji. 79 00:20:13,698 --> 00:20:14,569 To je šifra crveno. 80 00:20:14,611 --> 00:20:17,444 (audio preokret) 81 00:20:22,118 --> 00:20:22,951 - U redu. 82 00:20:24,705 --> 00:20:27,538 Što god vi kažete, g. Park Ranger. 83 00:20:33,797 --> 00:20:36,322 (napeta glazba) 84 00:23:40,903 --> 00:23:42,394 - Dirty Lizzy, što ima? 85 00:23:42,436 --> 00:23:43,512 - Lizzy, jesi li to ti? 86 00:23:43,554 --> 00:23:44,686 - Ramon! 87 00:23:44,728 --> 00:23:46,713 Tako je dobro čuti tvoj glas! 88 00:23:46,755 --> 00:23:48,701 - Dečki, mrzim biti gornji dio razbijača 89 00:23:48,743 --> 00:23:50,394 zabavnog rekonektivnog razgovora 90 00:23:50,436 --> 00:23:52,407 ali ovdje imamo kiseli krastavac! 91 00:23:52,449 --> 00:23:54,194 - Oh, što se dogodilo? 92 00:23:54,236 --> 00:23:55,901 - Bok svima, Sphen je. 93 00:23:55,943 --> 00:23:57,634 - [Svi] Bok Sphen! 94 00:23:57,676 --> 00:23:59,486 - Stvarno sam zajebao psa, ljudi. 95 00:23:59,528 --> 00:24:04,528 - Prvi korak je poduzeti a duboko udahnite i samo dišite. 96 00:24:04,929 --> 00:24:07,596 (svi dišući) 97 00:24:09,209 --> 00:24:11,741 Sad nam reci što se dogodilo. 98 00:24:11,783 --> 00:24:14,434 - Pa, prodao sam tu olovku nije trebao biti prodan! 99 00:24:14,476 --> 00:24:15,674 - O Bože. 100 00:24:15,716 --> 00:24:17,474 Mislim da znam jednog. 101 00:24:17,516 --> 00:24:20,597 Raznesi ih Maria stvarno je to želio natrag. 102 00:24:20,639 --> 00:24:21,618 - znam 103 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 Ja sam najgori! 104 00:24:23,036 --> 00:24:25,338 - Dečki, ostavimo Sphena, u redu? 105 00:24:25,380 --> 00:24:27,047 Iskreno je pogriješio. 106 00:24:27,089 --> 00:24:29,749 I zapravo je sve to naša greška. 107 00:24:29,791 --> 00:24:30,949 - Potpuno ste u pravu. 108 00:24:30,991 --> 00:24:32,840 Nitko nije kriv. 109 00:24:32,882 --> 00:24:36,115 Prvi korak je disanje. 110 00:24:36,991 --> 00:24:39,658 - Mislim da bismo svi trebali disati. 111 00:24:40,591 --> 00:24:43,258 (svi dišući) 112 00:34:42,819 --> 00:34:43,986 - Da, molim. 113 00:34:46,070 --> 00:34:47,203 - U redu, dobro. 114 00:34:47,245 --> 00:34:49,420 Ali nisam htio bilo što jezivo ili čudno, 115 00:34:49,462 --> 00:34:51,519 Samo mi stvarno treba ta vape olovka. 116 00:34:51,561 --> 00:34:52,966 - Oh, nemam ga. 117 00:34:53,008 --> 00:34:53,799 - Ne znaš? 118 00:34:53,841 --> 00:34:54,674 - Ne. 119 00:34:55,581 --> 00:34:57,214 - Oh, Bože. 120 00:34:57,256 --> 00:34:58,508 Ovo mora biti jedan veliki nesporazum. 121 00:34:58,550 --> 00:34:59,967 Tako mi je žao. 122 00:35:00,009 --> 00:35:01,129 - Ah, ne brini za to. 123 00:35:01,171 --> 00:35:03,718 Samo zaključaj vrata unutra prije nego odeš. 124 00:35:03,760 --> 00:35:04,551 - U redu. 125 00:35:04,593 --> 00:35:06,099 U redu. 126 00:35:06,141 --> 00:35:08,377 (grmljavina) 127 00:35:08,419 --> 00:35:09,919 Za svoje nevolje. 128 00:35:11,209 --> 00:35:12,140 - Droga! 129 00:35:12,182 --> 00:35:13,932 - Vidimo se kasnije! 130 00:35:16,726 --> 00:35:17,861 I kad sam rekao da se vidimo kasnije, 131 00:35:17,903 --> 00:35:19,332 To sam kolokvijalno mislio. 132 00:35:19,374 --> 00:35:22,135 Neću se zapravo vratiti kasnije! 133 00:35:22,177 --> 00:35:25,010 (grmljavina) 134 00:35:33,974 --> 00:35:36,565 (telefon zvoni) 135 00:35:38,601 --> 00:35:39,837 - Shvaćaš? 136 00:35:39,879 --> 00:35:41,529 - Znate, to je bila najgora stvar! 137 00:46:19,072 --> 00:46:20,488 to mi je bitno. 138 00:46:20,530 --> 00:46:22,210 - Zezaš me? 139 00:46:22,252 --> 00:46:25,065 Amy, volim Seabirds! 140 00:46:25,107 --> 00:46:27,607 - Uf, ne mogu ovo ni glumiti. 141 00:46:28,462 --> 00:46:30,074 (audio preokret) 142 00:46:30,116 --> 00:46:32,726 - Omiljeni tim, imate li ga? 143 00:46:32,768 --> 00:46:34,348 - Nemam baš najdraži tim. 144 00:46:34,390 --> 00:46:37,347 A ja smatram da si prava gomila sperme. 145 00:46:37,389 --> 00:46:38,180 - Vau. 146 00:46:38,222 --> 00:46:39,727 - Oh, oprosti, to je bilo zločesto. 147 00:46:39,769 --> 00:46:42,198 To jest, taj je bio previše zao. 148 00:46:42,240 --> 00:46:44,035 (audio preokret) 149 00:46:44,077 --> 00:46:46,534 - Omiljeni tim, imate li ga? 150 00:46:46,576 --> 00:46:47,983 - Nemam baš najdraži tim. 151 00:46:48,025 --> 00:46:51,169 Reci mi sve o nogometnim loptama. 152 00:46:51,211 --> 00:46:55,128 - Pa sport, sport, sport, sport, sport. 153 00:46:56,269 --> 00:46:59,503 Sport, sport, sport, sport, sport, 154 00:46:59,545 --> 00:47:02,588 Sport, sport, sport, sport, sport. 155 00:47:02,630 --> 00:47:06,006 Sport, sport, sport, sport, sport. 156 00:47:06,048 --> 00:47:10,921 Sport, sport, sport, sport, sport, sport, sport. 157 00:47:10,963 --> 00:47:15,880 Sport, (kašljanje) sport, sport, sport. 158 00:47:17,888 --> 00:47:20,803 - Hej, neka netko pozove 911, 159 00:47:20,845 --> 00:47:22,953 Mislim da ovaj tip ima moždani udar. 160 00:47:22,995 --> 00:47:24,262 - Oh, riječ! 161 00:56:26,043 --> 00:56:27,952 Hajde Trevore. 162 00:56:27,994 --> 00:56:30,744 (Trevor jeca) 163 00:56:33,085 --> 00:56:34,236 Dakle, kada je sljedeći spoj? 164 00:56:34,278 --> 00:56:36,719 - Oh, ne znam je li ovo cijela online stvar je za mene. 165 00:56:36,761 --> 00:56:39,484 - Ah, bap, bap, najbolji stvari se dešavaju u troje, 166 00:56:39,526 --> 00:56:42,722 poput mušketira ili smrti slavnih. 167 00:56:42,764 --> 00:56:44,374 Možda još jedan hitac. 168 00:56:44,416 --> 00:56:45,436 - [Amy] Možda. 169 00:56:45,478 --> 00:56:46,716 - Ako ne uspije, 170 00:56:46,758 --> 00:56:50,134 Mogao bih ti kupiti jiggalo ili nešto slično. 171 00:56:50,176 --> 00:56:52,426 - Oh, to je dobar prijatelj. 172 00:56:53,885 --> 00:56:56,468 (vesela glazba) 173 00:57:11,059 --> 00:57:12,226 - Kuc kuc! 174 00:57:21,696 --> 00:57:23,496 - Znaš da nisam dati ti posao, zar ne? 175 00:57:23,538 --> 00:57:25,711 - Da, ali mislio sam mogao ponovno intervjuirati, 176 01:02:51,378 --> 01:02:53,652 ? Moje ime je Big Bad Ra-Raymond? 177 01:02:53,694 --> 01:02:56,289 ? Ali ja se ne igram. ? 178 01:02:56,331 --> 01:02:58,145 ? Uvijek sam hippin', hoppin'? 179 01:02:58,187 --> 01:03:01,228 ? Ali nikad neću ispuštati taj ritam? 180 01:03:01,270 --> 01:03:03,519 ? Odrastao sam u kvartu, odgojeni na ulici? 181 01:03:03,561 --> 01:03:06,273 ? Lijepa sunčana ulica u predgrađu? 182 01:03:06,315 --> 01:03:07,513 ? Ali nije uvijek bilo sjajno? 183 01:03:07,555 --> 01:03:10,676 ? Jer moja mama nikad ne kaže da me voli? 184 01:03:10,718 --> 01:03:15,361 ? Jer moja mama nikad ne kaže da me voli? 185 01:03:15,403 --> 01:03:19,486 ? Moja mama nikad ne kaže da me voli? 186 01:03:22,968 --> 01:03:25,664 - Uh, mislim da te Sushi Mane treba. 187 01:03:25,706 --> 01:03:27,956 - Dobro, odmah se vraćam. 188 01:03:33,042 --> 01:03:34,446 - [Evan] Što se događa, Buddy? 189 01:03:34,488 --> 01:03:38,158 - Repao sam iz srca, i shvatio sam neke stvari. 190 01:03:38,200 --> 01:03:39,899 - [Evan] Ma daj čovječe. 191 01:03:39,941 --> 01:03:41,152 Znaš da te tvoja mama voli! 192 01:03:41,194 --> 01:03:43,521 Kupila ti je taj Xbox za Božić. 193 01:10:39,290 --> 01:10:40,423 - Amy ne! 194 01:10:40,465 --> 01:10:44,907 Mogla bi završiti stvarno, stvarno pospan i gladan ili još gore! 195 01:10:46,172 --> 01:10:47,005 ali, 196 01:10:48,662 --> 01:10:51,325 mogli bismo pogoditi zajedno. 197 01:10:51,367 --> 01:10:54,018 Udvostručite moć, podijelite teret. 198 01:10:54,060 --> 01:10:54,993 - Hoće li to uspjeti? 199 01:10:55,035 --> 01:10:56,285 - Ne znam. 200 01:10:57,215 --> 01:10:58,048 Lizzy? 201 01:10:59,848 --> 01:11:00,681 - Dobro! 202 01:11:02,186 --> 01:11:06,968 Ali ako ne uspije, predaješ tu olovku. 203 01:11:07,010 --> 01:11:09,908 - Amy, ti reci riječ i Iščupat ću ovoj kučki pluća! 204 01:11:09,950 --> 01:11:12,117 - Ne, ne, ne još, Clover! 205 01:11:14,683 --> 01:11:18,013 - Toliko je paradoksa ovdje u igri. 206 01:11:18,055 --> 01:11:20,673 Moja diploma iz kvantne fizike stvarno radi vrlo malo 207 01:11:20,715 --> 01:11:22,756 za mene u ovoj situaciji. 208 01:11:22,798 --> 01:11:24,970 Ne znam bi li ovo moglo možda ne radi niti jednom, 209 01:11:25,012 --> 01:11:29,429 ali svakako to mislim mogao možda raditi jednom nikad. 210 01:11:30,625 --> 01:11:32,208 bez obzira, 211 01:11:33,192 --> 01:11:34,450 Varljivo 212 01:11:36,194 --> 01:11:37,450 - Ne moraš to raditi. 213 01:11:37,492 --> 01:11:40,257 - Hej, uvalio sam te u ovu zbrku, 214 01:11:40,299 --> 01:11:42,362 Moram ti pomoći da izađeš. 215 01:11:42,404 --> 01:11:43,771 - Hvala. 216 01:11:46,990 --> 01:11:48,170 - Spreman? 217 01:11:48,212 --> 01:11:49,045 - Spreman. 218 01:11:50,161 --> 01:11:51,306 -Jedan dva- - Tri, dva... 219 01:11:51,348 --> 01:11:52,139 - Samo ti to učini. - Odbrojavati? 220 01:11:52,181 --> 01:11:52,972 Ja ću to učiniti? - Samo ti to učini, da. 221 01:11:53,014 --> 01:11:53,812 - Početi od vrha? 222 01:11:53,854 --> 01:11:55,080 U redu. - Dobro, dobro. 223 01:11:55,122 --> 01:11:56,286 - Deset, devet... - Tri- 224 01:11:56,328 --> 01:11:57,647 Oh, otišao si gore. 225 01:11:57,689 --> 01:11:58,667 U redu, idemo. 226 01:11:58,709 --> 01:11:59,500 - Samo ti to učini. 227 01:11:59,542 --> 01:12:00,333 - U redu, naravno. 228 01:12:00,375 --> 01:12:01,882 Tri, dva, jedan. 229 01:12:01,924 --> 01:12:04,757 (audio preokret) 230 01:13:28,236 --> 01:13:29,419 - Jesmo li? 231 01:13:30,667 --> 01:13:33,084 Oh. (smijeh) 232 01:13:33,988 --> 01:13:35,279 o ne 233 01:13:36,235 --> 01:13:40,936 - Sve smo popušili... (mrmlja) 234 01:13:40,978 --> 01:13:42,995 - Popušio cijelu! 235 01:13:43,037 --> 01:13:46,553 - [Amy] Cijeli smo dim, uh, cijeli. 236 01:13:46,595 --> 01:13:49,030 (Amy i Trevor se smiju) 237 01:13:49,072 --> 01:13:51,822 - Što se dovraga ovdje događa? 238 01:13:53,061 --> 01:13:55,743 - Interijer Trevorove sunčane sobe. 239 01:13:55,785 --> 01:13:57,889 Trevor legne. 240 01:13:57,931 --> 01:14:00,553 - Amy se upravo pojavila iz zraka. 241 01:14:00,595 --> 01:14:02,208 I oboje ste jako napušeni. 242 01:14:02,250 --> 01:14:03,399 Jesam li na drogama? 243 01:14:03,441 --> 01:14:05,622 Druge droge osim uobičajenih? 244 01:14:05,664 --> 01:14:06,497 - Ovdje. 245 01:14:11,710 --> 01:14:14,627 Gotovo. (smijeh) 246 01:14:16,917 --> 01:14:19,417 (Amy povraća) 247 01:15:35,067 --> 01:15:38,150 - Čini se najmanje dva dana. 248 01:15:39,348 --> 01:15:41,227 - Jesmo li spasili Ramona? 249 01:15:41,269 --> 01:15:43,002 Oh čekaj, da jesmo, ne bi znao. 250 01:15:43,044 --> 01:15:44,102 - Jesi. 251 01:15:45,213 --> 01:15:47,615 Znam jer ovo je tvoje treći put si se probudio 252 01:15:47,657 --> 01:15:50,801 i rekao mi o tome, samo da se vratim na spavanje. 253 01:15:50,843 --> 01:15:52,270 - Uspjeli smo! 254 01:15:52,312 --> 01:15:53,103 - [Clover] Jesi. 255 01:15:53,145 --> 01:15:54,525 pretpostavljam. 256 01:15:54,567 --> 01:15:56,044 Neću lagati, dio mislim da ti i Trevor 257 01:15:56,086 --> 01:15:58,008 uzeo neke loše gljive ili tako nešto. 258 01:15:58,050 --> 01:15:59,633 - Ne, bilo je stvarno. 259 01:16:01,342 --> 01:16:03,298 - U redu. 260 01:16:03,340 --> 01:16:07,721 Pa, upravo sam bio ovdje uvjeravajući se da si dobro. 261 01:16:07,763 --> 01:16:08,572 jesi dobro 262 01:16:08,614 --> 01:16:09,405 - Da. 263 01:16:09,447 --> 01:16:11,038 Dobro sam, Clove. 264 01:16:14,896 --> 01:16:17,419 - Idem zaraditi nešto novca. 265 01:16:17,461 --> 01:16:18,878 Družit ćemo se kasnije. 266 01:16:20,740 --> 01:16:22,662 - Oh, i Clover! 267 01:16:22,704 --> 01:16:23,537 - Da? 268 01:16:25,440 --> 01:16:26,615 - Hvala. 269 01:16:28,875 --> 01:16:30,813 - Znaš da ti čuvam leđa, kučko. 270 01:16:30,855 --> 01:16:32,530 Ali dodajem 50 dolara na vaš račun 271 01:16:32,572 --> 01:16:33,634 za sve cigarete brige koje sam popušio 272 01:16:33,676 --> 01:16:35,394 gledajući tvoju visoku guzicu. 273 01:16:35,436 --> 01:16:36,603 - (smijeh) Da, to je pošteno. 274 01:16:36,645 --> 01:16:38,705 Ja ću to vratiti. 275 01:16:57,202 --> 01:16:58,343 Trevore. 276 01:17:03,514 --> 01:17:05,650 - Oh, koliko je sati? 277 01:17:05,692 --> 01:17:10,166 - Ne znam, ali mi spavao najmanje dva dana. 278 01:17:10,208 --> 01:17:11,041 - Dayum. 279 01:17:12,961 --> 01:17:15,780 Jeste li vidjeli onu kutiju za mačke? 280 01:17:15,822 --> 01:17:18,223 A drugi nas nas? 281 01:17:18,265 --> 01:17:19,373 - Da. 282 01:17:21,205 --> 01:17:22,539 - Gdje je to bilo? 283 01:17:22,581 --> 01:17:25,839 Svemir ili tako nešto? 284 01:17:27,113 --> 01:17:30,446 - Nekakav dimenzionalni rascjep, pretpostavljam. 285 01:17:31,629 --> 01:17:35,320 - Čovječe, to je bilo super. 286 01:17:38,759 --> 01:17:40,201 - Bok, Trevore. 287 01:17:41,479 --> 01:17:44,719 Znaš kako mi je bilo ići na one online spojeve 288 01:17:44,761 --> 01:17:48,987 i uvijek ili završavaju razbijajući glave 289 01:17:49,029 --> 01:17:50,735 ili da ih izbodem na smrt? 290 01:17:50,777 --> 01:17:51,755 - Da. 291 01:17:51,797 --> 01:17:56,628 - Pa, mislio sam da hoću radije se samo družim s tobom. 292 01:17:56,670 --> 01:17:58,298 - Oh, glupane. 293 01:17:58,340 --> 01:18:01,483 Da, uvijek možeš ostati ovdje. 294 01:18:01,525 --> 01:18:06,409 - Ali razlog zašto sam otišao na te datume je trebalo poševiti. 295 01:18:06,451 --> 01:18:09,177 I još uvijek želim poševiti. 296 01:18:09,219 --> 01:18:11,590 Ali također želim visjeti. 297 01:18:11,632 --> 01:18:13,570 - Pa, možda bismo mogli otići u bar 298 01:18:13,612 --> 01:18:15,872 ili nešto i pronaći nekoga. 299 01:18:15,914 --> 01:18:18,473 - Ali upravo sam rekao da se želim družiti s tobom. 300 01:18:18,515 --> 01:18:20,598 - Oh, da, možeš stati. 301 01:18:22,443 --> 01:18:24,943 - Ali također želim imati seks. 302 01:18:26,075 --> 01:18:28,325 - Ah. Vidim. 303 01:18:30,486 --> 01:18:33,473 Mogao bi ti se svidjeti moj bratić Timmy. 304 01:18:33,515 --> 01:18:38,057 On je mali slabaš, ali je fin dečko. 305 01:18:39,611 --> 01:18:44,239 - Želim objesiti i seksati istu osobu. 306 01:18:44,281 --> 01:18:45,570 - Timmy može objesiti. 307 01:18:45,612 --> 01:18:47,535 - Ali ja se želim družiti s tobom. 308 01:18:47,577 --> 01:18:49,174 - Nakon Timmyja? 309 01:18:49,216 --> 01:18:50,549 - Ne, sada. 310 01:18:51,567 --> 01:18:52,639 - Prije Timmyja? 311 01:18:52,681 --> 01:18:53,815 - Ne Timmy. 312 01:18:54,783 --> 01:18:56,700 - Zato što je bedak? 313 01:18:57,584 --> 01:19:02,084 - Želim imati seks s ti i ja onda želimo objesiti. 314 01:19:04,466 --> 01:19:05,299 - Oh! 315 01:19:07,433 --> 01:19:08,971 Kao, ja i ti. 316 01:19:09,013 --> 01:19:10,546 - Da. 317 01:19:10,588 --> 01:19:12,281 Biste li to htjeli? 318 01:19:12,323 --> 01:19:13,673 - Objesiti se ili se poseksati? 319 01:19:13,715 --> 01:19:14,548 - Obje. 320 01:19:19,683 --> 01:19:20,771 - da 321 01:19:20,813 --> 01:19:21,606 - Obojici? 322 01:19:21,648 --> 01:19:22,898 - Za oboje, da. 323 01:19:24,387 --> 01:19:26,121 - U redu, 324 01:19:26,163 --> 01:19:27,896 Cool, cool. 325 01:19:29,507 --> 01:19:33,517 - Možemo to učiniti kod mame hatchback ako želiš. 326 01:19:33,559 --> 01:19:35,620 - Voljela bih to. 327 01:19:35,662 --> 01:19:36,495 - I ja također. 328 01:19:40,070 --> 01:19:41,536 Mama! 329 01:19:43,612 --> 01:19:45,862 Moramo posuditi vaš auto! 330 01:19:49,227 --> 01:19:51,644 Svejedno ga drži otključanog. 331 01:19:53,663 --> 01:19:55,521 (teško disanje) 332 01:19:56,403 --> 01:19:57,568 - [Amy] Je li to dobro? 333 01:19:57,610 --> 01:19:59,826 - [Trevor] Oh, da, da. 334 01:19:59,868 --> 01:20:01,342 Meni je sve to prilično dobro. 335 01:20:01,384 --> 01:20:02,486 Je li dobro za tebe? 336 01:20:02,528 --> 01:20:04,203 - [Amy] O da, baš je doping. 337 01:20:04,245 --> 01:20:05,409 - [Trevor] Hoćeš udariti ovo? 338 01:20:05,451 --> 01:20:07,002 - [Amy] Što, kad si to zapalila? 339 01:20:07,044 --> 01:20:09,019 - [Trevor] Prije nekoliko minuta. 340 01:20:09,061 --> 01:20:12,375 - [Amy] Ah, slatko, da, pusti me. 341 01:20:12,417 --> 01:20:14,510 (kašljanje) 342 01:20:14,552 --> 01:20:16,056 - [Trevor] Jesi li dobro? 343 01:20:16,098 --> 01:20:19,085 - [Amy] (kašlje se) Da, samo jointovi me uvijek tjeraju na kašalj. 344 01:20:19,127 --> 01:20:20,727 - [Trevor] Oh, istina. 345 01:20:20,769 --> 01:20:22,459 Znaš što, pitat ću svog sina Sphena 346 01:20:22,501 --> 01:20:23,911 da ti uzmem novu olovku za travu. 347 01:20:23,953 --> 01:20:24,978 - [Amy] Ah, glupane! 348 01:20:25,020 --> 01:20:26,942 Može li to biti onaj koji ne putuje kroz vrijeme? 349 01:20:26,984 --> 01:20:27,873 - [Trevor] Pitat ću. 350 01:20:27,915 --> 01:20:29,280 Sigurna sam da on to može učiniti za tebe. 351 01:20:29,322 --> 01:20:32,265 Duguje nam oboje jedno za okrećući se protiv nas u tom sukobu. 352 01:20:32,307 --> 01:20:33,642 - [Amy] Bi li se on toga sjećao? 353 01:20:33,684 --> 01:20:36,027 - [Trevor] Oh, točno, putovanje kroz vrijeme. 354 01:20:36,069 --> 01:20:36,865 br. 355 01:20:36,907 --> 01:20:38,423 Ali njega je lako uvjeriti. 356 01:20:38,465 --> 01:20:39,882 - [Amy] Bez sumnje. 357 01:20:42,393 --> 01:20:43,361 Upravo završeno. 358 01:20:43,403 --> 01:20:45,804 - [Trevor] Oh! Super, i ja također. 359 01:20:45,846 --> 01:20:46,637 - [Amy] Slatko. 360 01:20:46,679 --> 01:20:47,750 Želite kinesku hranu? 361 01:20:47,792 --> 01:20:48,741 - [Trevor] Naravno. 362 01:20:48,783 --> 01:20:51,365 Dodaj mi svoje čarape, mama ne želi da ostavim nered. 363 01:20:52,290 --> 01:20:55,973 (svijetla glazba) 364 01:20:59,453 --> 01:21:02,628 - Hej, ovdje sam zbog posla bariste. 365 01:21:02,670 --> 01:21:05,304 - Imaš otprilike četiri sata kasni na tvoj intervju. 366 01:21:05,346 --> 01:21:07,853 - Da, prespavao sam. 367 01:21:07,895 --> 01:21:08,722 - To je super. 368 01:21:08,764 --> 01:21:10,362 Obično svi kasnimo. 369 01:21:10,404 --> 01:21:11,460 - Oh, riječ? 370 01:21:11,502 --> 01:21:12,293 - Riječ. 371 01:21:12,335 --> 01:21:13,393 - Riječ. 372 01:21:13,435 --> 01:21:14,642 - Riječ. 373 01:21:14,684 --> 01:21:15,517 - Riječ. 374 01:21:16,420 --> 01:21:19,979 - Biste li rekli da vas je općenito briga. 375 01:21:20,021 --> 01:21:22,286 - Ne, ne baš. 376 01:21:22,328 --> 01:21:23,910 - Čvrsto, hladno. 377 01:21:23,952 --> 01:21:25,704 - Cool, cool, čvrsto, čvrsto. 378 01:21:25,746 --> 01:21:27,341 - Droga. 379 01:21:27,383 --> 01:21:29,045 - Droga. 380 01:21:29,087 --> 01:21:30,278 - Droga! 381 01:21:42,920 --> 01:21:46,244 - U redu, pa pretpostavljam Vidimo se u ponedjeljak. 382 01:21:46,286 --> 01:21:48,686 - Da, kako god. - Riječ. 383 01:21:48,728 --> 01:21:50,003 - Riječ. 384 01:21:50,045 --> 01:21:51,006 - Riječ. 385 01:21:51,048 --> 01:21:52,013 - Riječ. 386 01:21:52,055 --> 01:21:52,888 - Riječ. 387 01:22:00,794 --> 01:22:03,377 (svijetla glazba) 388 01:22:20,004 --> 01:22:22,587 (vesela glazba) 389 01:22:37,928 --> 01:22:41,345 (nastavlja se vesela glazba) 390 01:24:06,803 --> 01:24:10,220 (Amy i Trevor pjevaju) 391 01:24:13,998 --> 01:24:16,013 - [Trevor] Solo gitara. 392 01:24:16,055 --> 01:24:17,096 - [Amy] Oh, to si ti, to je tvoj solo. 393 01:24:17,138 --> 01:24:18,388 To je tvoj solo. 394 01:24:19,813 --> 01:24:22,749 (Trevor imitira gitaru) 395 01:24:22,791 --> 01:24:25,374 (Amy se smije) 396 01:24:32,892 --> 01:24:33,967 (zavijanje sirene)